DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Keila
Darks: Keila | Melina
Darks: Keila | Melina | Natfelix
Darks: Melina | Natfelix | Olívia
Darks: Natfelix | Olívia | Renatinha
Darks: Olívia | Renatinha | Diogo
Darks: Renatinha | Diogo | MatheuSMP
Darks: Diogo | MatheuSMP
Darks: MatheuSMP
S01E02 The Ivory Tower
Já chega. Vamos.
Passe por aqui.
Atrás de você Estamos passando.
Obrigado, senhor. É ele.
Com licença.
Perdão. Lá está ele.
-Continuem. -Sr. Torrio, uma declaração?
Pergunte a ele quem mandou matar Colosimo.
A polícia o interrogou sobre o assassinato de Big Jim?
-Éramos como irmãos. -Como Caim e Abel?
-Espertinho. -Saiam daqui.
Por que o mataram?
Foi um assalto. Como eu saberia?
A polícia disse que não roubaram nada.
Respeitem os mortos.
Sabemos que a polícia já o procurou. É verdade?
DURMA COM OS ANJOS - NUCKY THOMPSON
Continuem andando.
Vamos lá. Vamos.
BIG JIM COLOSIMO DESCANSA EM PAZ
-Cuidado com as meias. -Sim, senhor.
É um homem de família, Harlan?
Tenho esposa e 4 filhos.
-Agente Van Alden. -O quê?
Para vê-lo. Nelson Van Alden.
Agente Sênior da Lei Seca. Dep. de Assuntos Internos.
Nucky Thompson.
Quer engraxar os sapatos? Café?
Algo mais forte, talvez?
Bom saber que vocês têm senso de humor.
Sente-se.
É um homem difícil de encontrar.
Estou esperando desde as 9h.
Esse foi seu erro.
Não tenho horários rígidos.
Hábito estranho para o tesoureiro do condado, não é?
Tanto Atlantic City quanto eu marcamos nosso próprio passo.
O que posso fazer pelo senhor?
Estou investigando o tiroteio de sábado.
O que há para investigar?
Podemos descansar agora que o arquiteto
-desse massacre foi morto. -Hans Schroeder.
Um alemão.
É alguma surpresa, tamanha brutalidade?
Hans Schroeder foi aprendiz de padeiro
nos últimos 11 anos.
Tem uma queixa de embriaguez pública.
Oktoberfest, 1912.
Eu escrevi esses autos. Eu era xerife.
-Urinou em um bonde. -Mas não tem ficha criminal.
Mesmo assim, pessoas inocentes não aparecem
-mortas em redes de pesca. -Nem em Atlantic City?
Deveria estar conversando com o atual xerife.
-Seu irmão Elias. -Isso mesmo.
Já assistiu "The Hottentot"?
Ótimo espetáculo. Divirta-se um pouco.
E, se está solteiro, posso apresentá-lo
-a belíssimas garotas. -Não sou fã de teatro.
Me diga do que gosta.
Passei na casa do Sr. Schroeder.
A esposa dele não estava lá.
Sabe onde posso encontrá-la?
Se não me engano, investiga álcool, não?
Não deveria estar por aí, fechando uma destilaria?
Acho que eu também marco meu próprio passo.
-Como ele entrou aqui? -Ele estava esperando...
-Ligue pro meu irmão. -Sim.
-Agora! -Sim.
Cidadãos, homens do povo,
veteranos, patriotas, unam-se aos irmãos brancos!
Cavaleiros da Ku Klux Klan.
Aqui está.
Senhor, leve um.
Somos uma organização cristã,
fraternal e pró-EUA, voltada para...
Thompson. Sr. Thompson.
Merda. Qual o nome dele?
George Baxter. Vende carne aos restaurantes.
Bem, se não é o bom e velho Baxter.
Como vão as coisas, amigo?
Estou com sorte.
Os negócios vão bem, e acabei de pegar
esse broto em Baltimore.
Venha, boneca. Diga "olá" ao Sr. Thompson.
-Olá. -Seu nome é Claudia. É tímida.
Nem sempre. Só às vezes.
Está em boas mãos. Eu garanto.
Thompson é um bom homem, ótimo.
Alguns dizem péssimo.
O que me diz? Não é uma figura?
Espero que visitem nossas atrações.
Vamos aproveitar essa cidade, garota.
Quero patinar.
Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.
Seu amigo é importante, né?
O Baxy conhece todo mundo, querida.
A TORRE DE MARFIM
Sr.ª Schroeder,
o Sr. Thompson veio vê-la.
Sim, por favor.
Não sabia se desejava visitas.
Só preciso de um instante.
Só um minuto.
Ela acabou de acordar de um cochilo.
Pode entrar agora.
Sr.ª Schroeder,
Elias Thompson. Sou o xerife.
Sim, eu sei.
Parece bem.
Vou para casa amanhã. De volta para as crianças.
Que bom.
Gostaria de conversar sobre o seu marido,
falecido marido...
e seu envolvimento com álcool ilegal.
Ele nunca se meteu em problemas,
não desse tipo.
Ele batia em você, Sr.ª Schroeder.
Não era assassino.
Não acabou de perder um filho?
A senhora o seguia quando ele saía a noite?
Claro que não.
Sabia que eram seus amigos, parceiros?
-Não. -Então, quer dizer
que não sabia o que ele fazia realmente.
Ele poderia estar envolvido nos tiroteios.
Bem, acho que tudo é...
Ele poderia estar envolvido.
Acho que sim.
Se alguém perguntar, é isso que responderá.
-Não vejo como... -Tem filhos.
Theodore, Emily?
Acho que seria horrível se eles ficassem
em custódia do Estado.
Por favor, não quis desrespeitá-lo.
Claro que não.
Meu irmão gostaria que você ficasse com isso.
Pense naquilo que nós discutimos.
Quem é ele, o prefeito?
Ele é o tesoureiro do município, mas vive como um faraó:
todo o oitavo andar do Ritz.
Tudo às custas da população.
Mobília grandiosa, vasos de cristal,
pinturas a óleo, ternos sob medida.
E dirige um Rolls-Royce, pelo menos o motorista dirige.
Ele é corrupto como o dia é longo.
E não estou falando só de coisas pequenas.
Não há um único negócio em que ele não participe.
-Ei! -Fleming!
-O que você me diz? -Dois cafés.
Nem um funcionário público
que não pague para manter seu emprego.
Seus vereadores fazem a coleta
e enchem os cofres dele toda semana.
-Nucky. -Olhe quem está aqui.
-Para o fundo do gelo. -Certamente.
-Obrigado. -Obrigado.
Saneamento, polícia...
-Bem a tempo. -bombeiros.
O envelope pegou fogo?
Ele tem a cidade inteira pagando.
E eles continuam votando nele.
O povo o ama, especialmente os negros.
Lembrem-se, cavalheiros, votem muito
mas fumem moderadamente.
Todo garçom, ajudante e porteiro
jura fidelidade a ele na hora da eleição.
E essa é só a ponta do iceberg.
-Sem apostas. -Cassinos,
prostíbulos...
É dono de uma agência de notícias
-para resultados das corridas. -White Shadow no quinto.
-E o álcool? -Não diminuiu nem um pouco.
Há poucos bares e restaurantes em que não se possa beber.
É praticamente a céu aberto.
Foi até Atlantic City seguindo
Arnold Rothstein. O que você pensa dele?
Sinceramente, eu começo a pensar
que Nucky Thompson é o peixe grande.
Como ela estava? De bom humor?
Ela pegou o dinheiro, se você quer saber.
Um pouco defensiva sobre o marido.
Você devia tê-lo jogado do lado de uma estrada qualquer.
Disse pra eu me livrar dele.
Quis dizer publicamente, pra que fosse identificado.
-Foi identificado. -Peixes podiam ter comido
a cara dele. Ele podia ter ido parar no Canadá.
Use o cérebro da próxima vez.
Estarei lá na frente.
Mickey.
Mickey, acorde.
Jesus.
-Por que você demorou tanto? -Você está fora, Mickey.
Até mais, idiota. Te vejo nas tirinhas de jornal.
Não fora da cadeia, fora dos negócios.
-Chalky White assumirá. -O quê?
Do que você está falando? Por quê?
Você quebrou a regra principal. Você foi pego.
Foi uma armação. Era furada desde o início.
Cala a boca, porra!
-O que direi aos meus sócios? -O que você quiser.
Os federais sabem quem você é. Você é contagioso.
-Vai pagar a fiança pelo menos? -Não posso.
Eu não posso deixar que me liguem a você.
Então vai me deixar aqui com esse olho-puxado?
Ele sequer fala inglês!
Pense nisso como uma maneira de expandir seus horizontes.
Nucky!
Entre.
Surpresa!
Feliz Natal!
Feliz Natal.
-O que é isso? -É Natal. O que você acha?
-O Natal foi mês passado. -É, mas não desse jeito.
-Meu Deus, o que você fez? -Nucky me deu um extra.
Quer dizer, por que esperar o ano que vem?
A árvore... Eu encontrei num beco virando a esquina.
Então, amiguinho, o que você acha disso?
-Rasgue. -Aqui, eu ajudo.
Caminhão!
Isso.
Caminhão.
Pra você.
O que é isso?
Meu Deus.
Jimmy, deve ter custado US$100.
-Você gostou? -Sim, é claro.
Então eu me preocupo com o preço.
Aqui, esse também.
É um aspirador de pó?
O cara disse que eles estão acabando rápido.
Aqui, vou ligar.
Mamãe.
É um barulho.
Não se preocupe, não vai te machucar.
Está tudo bem.
Tommy, olhe.
Olhe, é um aspirador de pó.
-Viu? -Alguém está muito cansado.
NOVA YORK
Sr. Rothstein, Charlie Luciano para vê-lo.
Nós temos um convidado especial.
-Frankie Yale. Como vai? -A.R.
Eu soube que você acabou de voltar de Chicago.
Foi pra isso que você me trouxe aqui?
Eu pedi que ele o trouxesse, Frankie.
Eu estive visitando um amigo. E daí?
Foi uma visita ruim, no entanto, não?
Digo, para o seu amigo.
Sirva-se.
Houve um homem...
Eu não lembro o nome dele...
Ele frequentava os salões de bilhar do centro.
Levava uma vida confortável
apostando se ele poderia engolir certos objetos,
bolas de bilhar eram sua especialidade.
Ele pegava uma bola, descia pela sua goela até aqui,
e então regurgitava de volta.
E uma noite eu decidi desafiar esse homem para uma aposta...
US$10.000 em dinheiro pra ele fazer o truque
com uma bola de bilhar de minha escolha.
Então...
Ele sabia que eu o vi fazer isso uma dúzia de vezes,
então eu só posso supor que ele me achou estúpido.
Colocamos o dinheiro na mesa e entreguei a bola branca a ele.
Ele a engoliu.
Ela ficou alojada em sua garganta
e ele sufocou até a morte ali mesmo.
O que eu sabia e ele, não, é que a bola branca
era 1,6mm maior que as outras bolas...
Grande demais para engolir.
Você sabe qual é a moral dessa história, Sr. Yale?
Não comer uma bola branca?
A moral dessa história
é que, se eu fiz um estranho
sufocar até a morte para minha própria diversão,
imagine o que eu faria a você
se não me disser quem te mandou matar Colosimo?
Jimmy, querido.
Não é uma boa hora.
Eu não me importo.
Vamos fazer outra coisa.
Talvez...
talvez nós possamos fazer do jeito francês.
O quê?
Bem, quando nós estávamos nos arredores de Paris,
os caras falaram sobre garotas que eles conheceram que...
Quer que eu coloque minha boca lá embaixo?
Quando pensava em você...
ficava tão excitado.
-Mamãe, mamãe. -Deus! Bosta.
-Está tudo bem. -Merda.
Mamãe, onde você está?
-Mamãe está aqui, filho. -Não consigo vê-la.
Acordou na hora certa, não é?
Está com fome? Quer que eu faça um bife?
Não, preciso fazer uma coisa.
E, agora, vamos à Grécia Antiga.
Eis as sereias,
as estonteantes sedutoras que, em sua malícia,
induziram Ulisses a se jogar sobre as rochas.
A deixa para as ondas batendo.
Som, essa é sua deixa! Som!
Vamos parar.
Cinco minutos!
-Quer algo? -Claro.
Sim.
Jimmy! Querido.
Jimmy.
Meu amor.
-Mãe, está tudo bem. -Amor, amor.
Por que não escreveu? Achei que estivesse morto.
Estou bem.
Senti tanto sua falta.
Está tudo bem, vamos lá.
Meu Deus, estou tremendo! Quando chegou?
Voltei já tem um mês.
E só veio me ver agora?
Estava ocupado.
Vamos, coloque uma roupa.
Eu...
Tenho algo para você.
O que é isso?
Jimmy.
Tudo bem, Vamos lá, mãe.
É isso, é aquele.
É próximo. É bem parecido.
Ganhei o mesmo colar há anos, do pai dele.
Eu não tenho pai.
Ela vendeu para manter um telhado sobre minha cabeça.
Ela é muito boa, sua mãe.
Prometi que ia repô-lo, não foi?
Só ter você de volta... Nem sei o que dizer.
O que está fazendo?
São 16h30.
Estou batendo o cartão.
Simples assim?
Diria que nosso relacionamento mudou de forma significativa
nos últimos dias, não acha?
Diga você.
Na verdade, por que você não me diz?
Pode começar com o que aconteceu na outra noite.
-Que tal? -Certo.
Te convidei para se sentar?
Eu e Al estávamos conversando sobre a vida...
-Quem é Al? -Capone, trabalha pro Torrio.
-O garoto gorducho? -Sim.
-Torrio autorizou isso? -Somente após o fato.
Foi ideia minha e do Al.
Conversamos sobre a vida, família, dinheiro.
-Ele tem um garotinho também. -Filhos em casa
e não têm responsabilidade nenhuma.
-Disse que sentia muito, Nuck. -Sério?
-Quando foi isso? -Sinto muito.
Pensei que seria fácil, certo?
Pegá-los de surpresa, roubar o caminhão.
-Ninguém se machucaria. -E eu, onde ficaria?
-Nunca iriam identificá-lo. -Bem, adivinhe.
Um federal veio me ver esta manhã,
ficou bem aí onde está agora.
Fazendo perguntas sobre sábado à noite.
-O que disse? -Para se ferrar!
-O que você acha, porra? -Havia veados na floresta.
Al se assustou e começou atirar.
Então vocês mataram quatro caras?
-Cinco. -Na verdade eram 4,
mas não vamos nos prender a detalhes, certo?
Não poderíamos deixar testemunhas, Nuck.
Idiota de merda.
Eu ferrei tudo, certo? Sinto muito.
Compensarei para você. Farei horas extras.
Espere aí um segundo. Você não trabalha mais para mim.
Que isso fique bem claro.
E você tomou essa decisão, não eu.
-Quem vai dirigir para você? -Que diferença faz?
Não quer ser um gângster? Vá ser um gângster.
Mas, se quiser fazê-lo em minha cidade,
então terá que me pagar pelo privilégio.
O envelope que me deu, a minha parte...
De acordo com meus cálculos, me deve US$ 3 mil.
-O que quer dizer? -Você é surdo e estúpido?
Dá um golpe desses e me fode com Arnold Rothstein
no processo. Você me deve mais US$ 3 mil.
Nucky, gastei quase tudo.
US$ 3 mil! Você tem 48 horas.
O que vai ser?
Eu quero um uísque e uma declaração.
Como é?
Eddie Corrigan, "Tribuna de Chicago".
Acredito que já nos conhecemos.
-Vai beber ou o quê? -Uísque, como disse.
Três pratas.
-Qual é o seu nome? -Al Brown.
Manda outro.
Vou escrever uma história ligando Johnny Torrio
ao assassinato do Big Jim.
Por que faria isso?
Porque acho que é a verdade.
Quer fazer uma declaração?
Claro.
Que porra é essa?
Estou dando uma declaração.
Arnold Rothstein de novo.
Coloque um terno preto. Vai dirigir hoje.
Devo usar um quepe também?
-Se quiser. -Preciso arranjar um.
Arranje. Ou não.
-Por que está perguntando isso? -Motoristas precisam usar quepe.
Alô?
Nucky, Arnold Rothstein.
Que ótima surpresa.
Sim, tenho certeza.
A razão dessa ligação...
A entrega que solicitei, nunca a recebi.
Não diga.
O carro ficou sem combustível. Quem sabe?
Consideremos um mal-entendido.
Considere como quiser.
Certo.
100 mil devem cobrir o prejuízo.
Como é?
Me deve US$ 100 mil, Sr. Thompson.
Não bastasse ter vendido minha carga a Chicago,
o sobrinho da minha cunhada estava dirigindo.
Não vendi sua carga para ninguém,
e não ligo se sua mãe estivesse dirigindo.
É assim que faz negócios?
Quer ver como eu faço negócios?
Apareça novamente em Atlantic City.
Merda.
Jimmy?
Volte para cama.
O que está fazendo?
Nada, estou... Estou pegando uma coisa.
Está tudo bem?
Volte para cama. Vai acordar o bebê.
DISPENSA HONROSA
-Sr.ª Schroeder? -Olá.
Sou Nelson van Alden.
Sou do Departamento de Assuntos Internos.
Gostaria de falar com você sobre seu marido.
Por favor.
É uma hora ruim?
-Acabo de chegar do hospital. -Eu não sabia.
Por favor.
Sente.
Primeiramente, meus pêsames.
Tenho certeza que seu marido era um homem bom e decente.
Sei que isso é um fraco consolo, mas tenho razões para acreditar
que seu assassinato não é relacionado
com nenhum suspeito do contrabando de bebidas.
Eu... eu não entendi.
Ele foi um bode expiatório, Sr.ª Schroeder,
armaram para ele levar a culpa.
-Quem? -Não tenho certeza ainda.
-Se importa se eu fumar? -Por favor.
Eu... tinha uma fita.
Qual exatamente é sua relação com Nucky Thompson?
-Oi, Nuck. -Oi, campeão.
Diga, pode me emprestar uns trocados?
Gostaria, mas estou meio curto.
Essa me mata!
Veja os pombinhos.
Parece que estão se divertindo.
Estamos nos divertindo, claro.
Caramelo de água salgada! Quer um pouco?
Não, mas vá em frente.
Isso que é uma coisa difícil!
Lionel Barrymore ontem à noite, jantar no Knife and Fork,
champanhe até de manhã e nem ao menos um beijo.
-E parece uma ingênua. -Foi o que eu pensei.
Quantos anos tem? Por volta de 20, 21?
Desculpe a pergunta.
É que eu e George, estávamos falando.
-Tenho 19. -Porque é o ideal.
Sabe, estou pensando
em patrocinar um concurso de beleza aqui em Atlantic City.
E, se não se importar com o provérbio,
-você tem o que é preciso. -Concurso de beleza?
Naturalmente. Quem não ama uma garota bonita?
-O que teria que fazer? -Manterei contato e te avisarei.
Coincidentemente, Georgie será um dos jurados.
-Sério? -Certamente.
-Obrigado, Nuck. É o "cara". -Isso deverá esquentá-la.
-Alô? -Atlantic City, Nova Jersey,
para Chicago, Illinois.
Isso demorou muito. Estou esperando há meia hora.
Continue, por favor.
Alô?
Al. Al.
-Vem aqui. -Alô? Tem alguém aí?
-Quem é? -Al, é o Jimmy.
-Jim Darmody. -Quem?
-Jimmy, Atlantic City. -A que devo?
Estou em uma encrenca. Preciso de sua ajuda.
Que tipo de encrenca? Policiais?
Não, não é isso.
Preciso de dinheiro.
-Já queimou toda aquela grana? -É uma longa história.
Preciso que me mande US$ 500.
O quê? Não te escutei.
Preciso que vá ao Western Union e me mande US$ 500.
Não consegui te escutar, camarada.
Está com problema na linha.
Al.
Jimmy? Jimmy, está aí?
-Al, pode me ouvir? -Não te escuto.
-Al! -Me ligue de volta, camarada.
Parece que você precisa de ajuda.
Filho da puta!
Al!
Operadora. Posso ajudar?
Sim, você pode ir pular na porra de um lago.
Por que o dinheiro está frio?
-Estava no meu bolso. -Andou até aqui?
Dispensei o Jimmy.
Está na hora dele começar seu próprio caminho.
Bem, talvez seja melhor para ele,
endurecer um pouco.
Me sirva um pouco de conhaque, por favor?
Maldita indigestão.
-Então somos dois. -Meu estômago está me matando.
Então, o que sabe sobre Trenton?
Senador Edge está vindo, Frank Hague também, de Jersey,
para o meu aniversário.
Jesus!
Um homem adulto ainda faz festas de aniversário.
Significa que devo cancelar o rabo de saia para noite?
O caralho que vai.
Espero pegar uma parte do dinheiro das estradas.
Você deve se apressar. As eleições estão chegando.
Ele está de olho em Washington.
Acho que ele pode ir até o fim.
Deus sabe que as garotas gostam dele.
Sim.
Isso pode ser muitos votos.
Que pensamento assustador.
Bem, voto é voto, não é?
Você acha?
Louanne.
Louanne?
Mas que droga!
Louanne!
Jesus. O que diabos está fazendo lá trás?
Fazendo sua janta...
Quando ouvir o sino, venha aqui.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Tem algo que possa fazer por você?
Quero que diga ao Sr. Thompson aqui
quais são seus pensamentos sobre a Liga das Nações.
O quê?
Diga ao Sr. Thompson, quais seus pensamentos
sobre a Liga das Nações.
Grande reunião semana passada, certo?
Paris?
Não sei o que é isso, senhor.
Bem, o que acha do Ato Harriday?
-É feriado? -Harriday.
Permite bancos operar através de subsidiários.
Desculpe, Comodoro.
Não sou perita nesses assuntos.
Claro que não. Ela esvazia meu pinico.
Esse é seu voto feminino.
Agora levaremos vocês ao Japão feudal!
Vamos, vamos! O que estão esperando?
-Já vão dar a deixa. -Vamos, vamos.
-Acontece o tempo todo. -É.
"Minha amada Rose,
confio e rezo a Nosso Senhor
que esteja bem ao receber esta carta
e com bom ânimo.
Negócios importantes
me mantém longe de casa.
Por mais quanto tempo, não sei dizer.
Por favor, ao ver isto
verifique as torneiras ao menos duas vezes ao dia,
pois o clima frio pode fazer com que rachem.
Seu dedicado marido,
Nelson."
Sapato.
Sabe, você devia deixar crescer um bigode.
O quê?
É sério.
Como Douglas Fairbanks.
Douglas Fairbanks é de Snake Alley
com os outros engomadinhos.
Se me perguntar, ele é muito homem.
Ele está estrelando "A Marca do Zorro."
Vou colocar na minha lista.
Sr.ª Schroeder está aqui.
-Agora? -Ela diz que precisa vê-lo.
Quem é a Sr.ª Schroeder?
Espere no carro com Eddie.
Sr.ª Schroeder, que surpresa.
Perdoe-me. Eu sei que é tarde.
Quase meia-noite. Onde estão suas crianças?
Estão com uma vizinha.
Podemos?
Aqui, sente-se.
Sr. Thompson, peço desculpas,
mas preciso devolver isto.
Bem, isso certamente poderia esperar até amanhã.
Não, não poderia.
Esse dinheiro...
Eu não sei o que é, nem para que é.
Estava pesando na minha consciência.
Sua consciência?
Bem, por que pesaria?
Com a partida de meu marido...
Entendo pelo que está passando,
independente das circunstâncias.
Sua esposa... era muito jovem?
Sim, era.
28.
Era uma linda e adorável mulher.
Eu a incluirei em minhas orações.
Obrigado.
Quando vim pedir sua ajuda,
foi apenas para pedir um emprego para meu marido.
Eu era empregada doméstica na Irlanda.
Com essas mãos macias?
A questão é que não estava pedindo esmolas.
Mas somos cristãos. Essa foi a tal da caridade.
A caridade degrada quem a recebe
e fortalece aqueles que a dispensam.
Isso é francês ou algo assim, não?
-George Sand. -Ele era um poeta.
Ele era "ela", na verdade.
Baronesa Amandine Lucile Dupin.
Sand era seu pseudônimo. Meu patrão era advogado.
A casa era repleta de livros.
-E aposto que leu todos eles. -Quantos eu podia.
Irá me ajudar, Sr. Thompson?
Tudo que quero é o sustento de meus filhos.
Gostaria de ajudá-la.
Então me diga o que fazer.
O que quer de mim?
Quero que você vote nos republicanos.
-George, pare! -Me beije, querida! Vamos.
Vê o que está fazendo comigo?
Pare de ser assanhado.
Vamos, doçura. Estou louco por você.
Pare. Não sou esse tipo de garota.
Sério? Bem, que tipo de garota você é?
Então é assim que vai ser?
Chegue perto e eu vou gritar.
Chegar perto de você? Quem consegue ficar perto de você?
Pegue suas coisas. Vou levá-la a Baltimore.
A essa hora?
Bem, pra isso servem os faróis, não?
Um cara chega em casa e vê sua mulher
na cama com um estranho. E diz:
"Que diabos estão fazendo?"
Ela diz para o estranho: "Eu disse que ele era idiota".
O cara chega em casa e diz à esposa:
"Querida, faça suas malas. Ganhei na loteria irlandesa".
Ela diz: "Bem, eu devo levar roupas para calor ou frio?"
"Não me interessa," ele diz,
"desde que você tenha sumido até o meio-dia".
-Você teve sorte no outro dia... -Nucky.
Sir James de Absecon Isle.
Eu tenho o que você pediu.
Preciso contar?
Apenas se não confia em mim.
Então estamos quites?
Certamente.
Cavalheiros e damas, às mesas.
O dinheiro manda. US$ 3.000 no preto.
Jogada feita.
Apostas encerradas.
E o mundo gira.
23 vermelho.
Parece que não é a minha noite.
-Está tudo bem, querido. -Eu sei.
Ao menos ainda tenho você, certo?
Uma perda de tempo, é o que essa viagem foi.
Há muitas garotas...
Muitas! Dariam qualquer coisa
para ter um tempo como o que te dei...
Teatro, champanhe, jantares fabulosos,
US$ 70 em uma loja de roupa!
Deveria mostrar um pouco de gratidão, sabe?
"Não sou esse tipo de garota."
Que tipo de garota sai com um cara como eu, então?
Pode se esquecer do concurso de beleza.
Certo, chega! Chega de tagarelar.
Encoste.
Vai logo. Encoste.
BEM-VINDO A HAMMOTON, NOVA JERSEY
CAPITAL MUNDIAL DO MIRTILO
Quer me beijar? Vá em frente.
Pode apostar.
Vamos lá, desabotoe suas calças.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv